Preklad DE servisky

[Patrik14]

Ahojte vsichni,

Poradil by mi nekdo prosim preklad Nemecke servisni knihy? Vim akorat automat a differencial diky
Edit.: potreboval bych ty zakrouzkovane zkratky.

[barts]

Řešil jsem překlad přímo něměckýho velkýho TP při dovozu kde byly napsaný věci ohledně sportovního podvozky a pedály a různy speciální překlady. Ale musel jsem to mít přeložený akreditovaným překladatelem určenýho soudem nebo jak to je prostě s kulatým razítkem. Takže jesli to potřebuješ takhle tak kontakt: teamprekladatelu@gmail.com. je to člověk co má přímo tuhle "technickou" němčinu ohledně aut. Samozřejmě maj za to nějaký kačky

[Tapan]

Já myslím, že v tomhle případě chce Patrik hlavně vědět, co se na aute v aut. servisech vlastně dělalo

[Patrik14]

Presne tak, jedna se jen o to co je zakrouzkovane cervenou, rikal jsem si ze treba nekdo kdo se orientuje na dovoz aut z de, bude tyhle zkratky znat, kazdopadne za kontakt a info diky, kdyby mi nikdo nedokazal poradit tady tak toho vyuziji.

[Patrik14]

Zapomnel jsem to tam napsat, ze potrebuji jen to co je zakrouzkovane.

[outback]

Dobrej kvíz. Vlevo nahoře rozvody ("ozubený řemen")
Vpravo nahoře olej v automatu a diferenciálu plus ještě něco
Dole uprostřed "brzdy nitro brzdová kapalina" a ještě něco. Na zkratky se podívám večer.

[Bart]

Tak zkratky bych rekl olejovej, pylovej a vzduchovej filtr.

[StandaB]

Chlapci, podle me mate oba pravdu.

[outback]

No jasně.

BF nebo možná BeF - Benzinfilter - palivový filtr
PF - Pollenfilter - pylový, kabinový filtr
OF - Ölfilter - olejový filtr
LF - Luftfilter - vzduchový filtr (sání)

Edit: a není to z Německa ale ze Švýcarska

[Patrik14]

Aha diky vsem.

[jkotek]

Dobrej kvíz. Vlevo nahoře rozvody ("ozubený řemen")
Vpravo nahoře olej v automatu a diferenciálu plus ještě něco
Dole uprostřed "brzdy nitro brzdová kapalina" a ještě něco. Na zkratky se podívám večer.

IMHO ne nitro, ale "hi + vo". Neboli hinten (vzadu) a vorne (vpředu).

[StandaB]

Jendo, asi mas pravdu. Ti Svicarove pisou praseci nohou.

[outback]

Jo. A vpravo nahoře to klidně může být i BrF (místo BeF), to by znamenalo Bremsflüssigkeit - brzdová kapalina. Ale spíše bych řešil, že je tam 3 roky a 50000 km mezera...

[Patrik14]

To uz asi bohuzel nevyresim vsechny provozni kapaliny jsem vymenil pri koupi pri 180, teda krome te AT a diff, ten by ale mel byt opravdu meneny podle mechanika, byl tam "novy" sroub nebo co, dole na podvozku, to mi ukazoval. A asi by chtely ty rozvody udelat.

[spm]

Sice to není serviska, ale nechce se mi kvůli takové blbosti zakládat nové vlákno... Mám takovou šifrovací hru: dokáže někdo rozluštit ten nápis na štítku? (Nacvakat to do translatoru zvládám, ale bohužel nepřečtu tu předlohu a s mojí zásobou německých slov nemám ani tucha co by to mohlo být A ano, to mám za to, že jsem si pořídil "auto" po německém doktorovi... nebo spíš rakouském gynekologovi v tomhle případě ).

Originál fotky pro větší obrázek případně zde: https://nxc.spamik.cz/s/JmPtKT6KFdig33C