Technická angličtina - slovník

V této části bychom měli diskutovat o technických problémech, které nelze zařadit do konkrétní kategorie
Odpovědět
Uživatelský avatar
Loga
Uživatel fóra
Uživatel fóra
Příspěvky: 89
Registrován: sob čer 11, 2016 11:51 pm
Bydliště: Praha

Technická angličtina - slovník

Příspěvek od Loga »

Kód: Vybrat vše

Air flow meter  - váha vzduchu / snímač množství vzduchu. Dává napětí obvykle 0-5V
axle            - náprava
Backfiring      - predcasne zapalovani
Ball Joint      - kulový čep
butterfly valve - klapka?
camshaft        - vačkový hřídel
CPC - Canister Purge Control solenoid valve - (presny preklad nevim) Ventil na odvětrávání výparů z nádrže
clips		     - zacvakavaci "sroubky"
crankshaft      - kliková hřídel
CRUISE CONTROL  - tempomat
cylinder head gasket - těsnění pod hlavu
damper          - tlumič
drive plate     - hnací kotouč
EGR - Exhaust Gas Recirculation - Recirkulace spalin
fuse            - pojistka
gas pedal       - plynový pedál
gasket		    - těsnění
hose            - hadice
Idle Air Control Valve - Regulační ventil volnoběžných otáček
ignition        - zapalovani
inlet manifold  - sací potrubí
manifold vacuum - podtlak v sacím potrubí
Positive Crankcase Ventilation - Odvětrávání klikové skříně
pulley          - kladka
rocker arm      - vahadlo ventilu
rust remedy     - odrezovač
spark plug      - zapalovací svíčka
strut           - tlumič s pružinou(?)
Timing Belt     - rozvodovy remen
throttle body   - skrtici klapka
Throttle position sensor - snímač polohy škrtící klapky
vacuum hoses    - podtlakové hadice
valve           - ventil, klapka
Subaru Forester SG, 2.0 92kW, 12/2002
Uživatelský avatar
Loga
Uživatel fóra
Uživatel fóra
Příspěvky: 89
Registrován: sob čer 11, 2016 11:51 pm
Bydliště: Praha

Re: Technická angličtina - slovník

Příspěvek od Loga »

Než jsem si před dvěma lety pořídil Forestera, tak jsem měl starou škodovku, takže prakticky všechny materiály byly česky. Nicméně ačkoli anglicky celkem rozumím (nebo si to alespoň myslím), tak s některými výrazy jsem měl celkem problém, což do jisté míry pořád přetrvává. Blbé je, že se často špatně hledají i v nějakém slovníku, protože mimo auto slang často znamenají něco úplně jiného. Sepsal jsem si tedy takový technický slovník (viz první příspěvek). Budu rád za z5nou vazbu, myslím, že by to někomu mohlo ušetřit něco práce. Doufám, že společnými silami to bude do budoucna jen vzkvétat. Prozatím je to v celkem Spartánské podobě, pokud přijde nějaká kladná z5ná vazba, tak snad bude motivace na zlepšení.
Subaru Forester SG, 2.0 92kW, 12/2002
Uživatelský avatar
HonzaCZ
Člen_SubaruFanClubu
Člen_SubaruFanClubu
Příspěvky: 21883
Registrován: pát črc 31, 2009 12:00 am
Bydliště: Praha

Re: Technická angličtina - slovník

Příspěvek od HonzaCZ »

Dobrý počin. Akorát by to chtělo přidat další sekci, nebo rozšířit existující v https://subarufanclub.cz/wiki/#slovnice ... _a_zkratek , resp. https://subarufanclub.cz/wiki/zkratky/t ... e_u_subaru
SOLCtech
V mládí jsem býval namyšlený, nicméně dnes už jsem bez chyby!
Legacy 3.0R sedan 5AT MY2007 (BLE) Obrázek [vlákno o autě]
Outback 2.5GX 4AT/VTD MY2001 (BH9) - prodáno
Uživatelský avatar
mnov
Závislý uživatel
Závislý uživatel
Příspěvky: 7813
Registrován: ned lis 24, 2013 6:54 pm
Jméno a příjmení: Marek Novák
Bydliště: Praha

Re: Technická angličtina - slovník

Příspěvek od mnov »

Mimo jiného nejsem schopen zapamatovat si klikový a vačkový
hřídel. :-)
Forester 2004 2.0 MT LPG
Impreza 2004 2.0 AT
Uživatelský avatar
HonzaCZ
Člen_SubaruFanClubu
Člen_SubaruFanClubu
Příspěvky: 21883
Registrován: pát črc 31, 2009 12:00 am
Bydliště: Praha

Re: Technická angličtina - slovník

Příspěvek od HonzaCZ »

Cam je prostě vačka, camshaft vačkový hřídel. Třeba ti pomůže zapamatovat si crankcase jakožto klikovou skříň. :)

EDIT: Nebo mě ještě napadlo cranking - jako natočení, nastartování. Žádný camcase ani caming není, tak si to můžeš takhle odvodit. :)
SOLCtech
V mládí jsem býval namyšlený, nicméně dnes už jsem bez chyby!
Legacy 3.0R sedan 5AT MY2007 (BLE) Obrázek [vlákno o autě]
Outback 2.5GX 4AT/VTD MY2001 (BH9) - prodáno
Uživatelský avatar
mnov
Závislý uživatel
Závislý uživatel
Příspěvky: 7813
Registrován: ned lis 24, 2013 6:54 pm
Jméno a příjmení: Marek Novák
Bydliště: Praha

Re: Technická angličtina - slovník

Příspěvek od mnov »

Já jsem na jazyky tupý. V mládí to byla jen ruština a to jsem ještě dal, ale na VŠ angličtina byla utrpení a byl jsem rád, že jsem zkoušku nějak dal. :-)
Tak nějak tomu psanému textu rozumím, ale právě třeba tyto hřídele si vždy radši hledám. Po té Tvé poučce si to možná budu pamatovat. (*_^) |,,,,
Forester 2004 2.0 MT LPG
Impreza 2004 2.0 AT
Uživatelský avatar
spm
Člen_SubaruFanClubu
Člen_SubaruFanClubu
Příspěvky: 22543
Registrován: úte kvě 03, 2016 3:19 pm
Jméno a příjmení: Jan Krajdl

Re: Technická angličtina - slovník

Příspěvek od spm »

Klikovou hřídel jsem se naučil. Patrně díky tomu, že už rok skládám ten vytištěný model EJ20 dohromady a teda skoro rok mám v prohlížeči furt otevřený tab "Cranshaft assembly" abych si mohl připomínat, jak jsem na to dlouho vůbec nešáhl :-DDD Ale když nad tím přemýšlím, tak ten pokus o složení toho modelu je zrovna na to učení slovíček docela dobrý, protože bez návodu to normální člověk nesloží, návod je v angličtině a když drží v ruce kusy toho modelu, tak vidí, co to je :-)
Subaru Outback BH 3.0 H6 Obrázek
Subaru Libero SDX Obrázek
Hyundai i20 1.2 2012 Obrázek
Volkswagen Transporter T4 Syncro 2.5TDI R5 Obrázek
Odpovědět

Zpět na „Všeobecná technická diskuse“