Pomoc o překlad z angl -češt

Odpovědět
Uživatelský avatar
seatik
Závislý uživatel
Závislý uživatel
Příspěvky: 4035
Registrován: ned srp 09, 2009 12:00 am
Jméno a příjmení: Vašek
Bydliště: Plzeňsko
Kontaktovat uživatele:

Pomoc o překlad z angl -češt

Příspěvek od seatik »

Kluci,pomožte mi prosím s překladem tohoto.
Chci se registrovat na zahraniční forum a chtěj vyplnit tuhle otázku. Co tam napsat? :-)

*Required, this field is not shown to others. While balancing on a piece of wood, two inches by four inches known as a 2x4, john and his friend sally both spotted a dalmatian inside a truck with sirens, headed to put out a fire. State what the 2x4 is made of.

Google mi píše nějaké nesmyslné věci.
Děkuji za pomoc. :-)
Subaru Forester 2.5 XT MY 2007
Subaru Outback 2.5 Limited 2020
ex Subaru BRZ 2.0i Sport MY2015
ex Subaru Impreza 2.0i 92kw MY2004
Uživatelský avatar
.dundee.
Člen_SubaruFanClubu
Člen_SubaruFanClubu
Příspěvky: 2869
Registrován: stř kvě 18, 2011 1:08 am
Jméno a příjmení: Pavel
Bydliště: Praha

Re: Pomoc o překlad z angl -češt

Příspěvek od .dundee. »

Podle mne je odpověď do toho políčka: wood.
Subaru Impreza WRX STi MY04
ex Subaru Legacy 2.0D MY09
Uživatelský avatar
draconis
Závislý uživatel
Závislý uživatel
Příspěvky: 5207
Registrován: pon kvě 12, 2014 11:53 am
Jméno a příjmení: Petr
Bydliště: České Budějovice

Re: Pomoc o překlad

Příspěvek od draconis »

Přiznám se, že tomu taky moc nerozumím, ale asi bych to volně přeložil přibližně nějak takhle:

Zatímco John a jeho kamarád Sally stáli na kousku dřeva (prkně) o rozměrech dva na čtyři palce (označovaného jako 2x4), pozorovali dalmatina (psa) v hasičském voze jedoucího hasit požár. Uveďte z čeho je 2x4 vyrobeno.

Správná odpověď by tedy asi měla být dřevo - tedy wood.

EDIT: Dundee byl rychlejší - sry, nevšimnul jsem si toho příspěvku před odesláním... :-)
Uživatelský avatar
Slavek_xxx
Závislý uživatel
Závislý uživatel
Příspěvky: 8054
Registrován: pát srp 20, 2010 8:25 am
Bydliště: Nové Hrady

Re: Pomoc o překlad z angl -češt

Příspěvek od Slavek_xxx »

To je docela vtipna ochrana proti automatum :)
Impreza 2.0 5MT, MY03 + LPG
Uživatelský avatar
seatik
Závislý uživatel
Závislý uživatel
Příspěvky: 4035
Registrován: ned srp 09, 2009 12:00 am
Jméno a příjmení: Vašek
Bydliště: Plzeňsko
Kontaktovat uživatele:

Re: Pomoc o překlad z angl -češt

Příspěvek od seatik »

Diky kluci,uz se to podarilo. Wood je spravne :-)
Subaru Forester 2.5 XT MY 2007
Subaru Outback 2.5 Limited 2020
ex Subaru BRZ 2.0i Sport MY2015
ex Subaru Impreza 2.0i 92kw MY2004
Uživatelský avatar
Marty73
Člen_SubaruFanClubu
Člen_SubaruFanClubu
Příspěvky: 3306
Registrován: sob črc 31, 2010 5:44 pm
Jméno a příjmení: Martin J.
Bydliště: Statenice

Re: Pomoc o překlad z angl -češt

Příspěvek od Marty73 »

Asi nějaká inteligentní webovka, když integruje IQ testy do registrace :D


Sent from iPhone
"If in doubt, flat out." (Colin McRae)

Impreza WRX Prodrive, MY07
XV 2.0 Ridge, MY19
Toyota Aygo X
Forester SF, MY02 (ex)
Uživatelský avatar
hamoun
Člen_SubaruFanClubu
Člen_SubaruFanClubu
Příspěvky: 18905
Registrován: ned čer 12, 2011 9:16 pm
Jméno a příjmení: Petr Hanek
Bydliště: Kravaře

Re: Pomoc o překlad z angl -češt

Příspěvek od hamoun »

klub to vyresi ... nase hromadne IQ odpovida vstupu na web :-D
škoda superb
ex WRX 2008
Uživatelský avatar
seatik
Závislý uživatel
Závislý uživatel
Příspěvky: 4035
Registrován: ned srp 09, 2009 12:00 am
Jméno a příjmení: Vašek
Bydliště: Plzeňsko
Kontaktovat uživatele:

Re: Pomoc o překlad z angl -češt

Příspěvek od seatik »

Ještě že vás kucíí mám :-) Díky :845:
Subaru Forester 2.5 XT MY 2007
Subaru Outback 2.5 Limited 2020
ex Subaru BRZ 2.0i Sport MY2015
ex Subaru Impreza 2.0i 92kw MY2004
Odpovědět

Zpět na „Výpomoc, kontakty, lidi, práce“