Překlad do angličtiny

[Mris]

Ahoj, uměl by mi někdo pomoci s překladem abstraktu DP do angličtiny (130 slov)? Týká se to znehodnocení vozidel po opravě. Má znalost angličtiny je na toto nedostatečná. Na odměně se domluvíme.



Tom

[námořník]

Je toho poměrně málo, tak by ti mohl pomoci překladač. Tenhle by měl být srovnatelný s překladatelem
https://lindat.mff.cuni.cz/services/translation/

[Mris]

Ahoj, díky, raději bych však v tomto případě lidský překlad.

Tom

[Mris]

Děkuji, vyřešeno.

[MirekK]

Dobré ráno,

chtěl bych poprosit, jestli by mi někdo mohl říct, jestli je nějaký rozdíl v technice driftování, anglicky drifting
a technice, které se anglicky říká the Scandinavian flick, Finnish flick, pendulum turn nebo Scandi flick.

https://www.youtube.com/watch?v=l5VogKNVHTc
https://www.youtube.com/watch?v=f5IBdsL_KTI

Níže je ke Scandinavian flick úryvek z Wikipedie:

… is a technique used predominantly in ice racing and rallying. The technique induces oversteer using weight transfer to carry a vehicle through a turn while simultaneously reducing speed.[2]

Origin of the name
Beginning in the 1960s, Scandinavian rally-car drivers popularized the technique.[2] The "flick" part comes from the technique of "flicking" the wheel in a direction opposite of the turn to build up angular momentum.

Nechtěl jsem to tady zahlcovat, tak jsem to napsal sem.

Díky moc.

[spm]

No v tom překladu říká, že je to technika, kde úmyslným přetáčivým smykem projedeš zatáčkou za současného zpomalení vozidla. Drifting jsem nikdy nehledal, ale jestli se nepletu, tak je to prostě snaha držet vozidlo v ovladatelném smyku co nejdéle to jde. Což bych hádal, že bude ten rozdíl, že zatímco to první je asi někdy efektivní technika, jak rychle projet zatáčkou, tak druhé je pálení gum na efekt

[MirekK]

Dík. Já už jsem v tom českém videu mezitím našel odpověď, kterou jsem hledal. Dostal jsem totiž za úkol konečné schválení překladu dokumentárního filmu The Grand Tour - S 5, kde Jeremy Clarkson, Richard Hammonnd a James May jedou za polárním kruhem přes Norsko, Švédsko a Finsko na letiště Ivalo nedaleko ruských hranic, aby zhodnotili, které auto z těch tří, která řídí, je nejlepší.

Je tam Subaru Impreza 2003 WRX STi V-Limited, tu řídí Richard Hammond (pro zajímavost - říkají tam, že někdy od roku 2000 bylo vyrobeno 212 různých provedení Imprezy), Mitsubishi Lancer Evo VIII GSR, které James May považuje za vrcholné provedení, a Audi RS4 z roku 2007.

No, a překladatel přeložil název epizody In a Scandi Flick jako V Skandi-film. Což samozřejmě nedává vůbec smysl. Existuje přehlídka severských filmů Scandi, ale tenhle překlad je naprosto nesmyslný, a člověk, který překlad kontroloval, mu to tam takhle nechal.

No, a já jsem potřeboval zjistit, jak se česky říká tomu výrazy Scandi flick. Ve filmu se o něm řidič zmíní, když se ho chystá provést. A v tom videu na youtube to hned zkraje je: skandinávský švih.

Tak to jen pro zajímavost. Třeba to není úplně od věci, když jsme tu všichni fandové Subaru.

[OZP]

To je hezka prace, kontrolovat preklady GT a TG!

[zhor]

Bych to přeložil jako skandinávský smyk, český překlad na to asi lepší nebude. A název filmu bych dal asi "Ve skandinávském smyku" nebo "Skandinávským smykem"