Naše Outbacky H6 154kW MY99-03

[podvlada]

Google Translator appka v mobilu je super věc, protože s foťákem umí číst cokoliv na co to namíříš, skvěle se nám to osvědčilo na Ukrajině při čtení jídelního lístku Akorát teda tam jsme se setkali s tím, že je lepší to překládat z Uk do Aj, protože to dávalo větší smysl. Ale tady z čistý AJ do CZ by to mohlo bejt v pohodě, i když si budeš muset něco domýšlet. Technická angličtina se překládá hůř

[HonzaCZ]

Já ten překlad tak jako prolít a přišel mi náhodou hodně pochopitelnej. Akorát jak je to najebnutý do jednoho odstavce, tak je to nepřehledný, to je bohužel tím, jak se to vykopíruje z toho manuálu.

[spm]

Nechci úplně kecat, ale ty translátory podle mě stejně fungujou tak, že přeloží cizí jazyk do AJ a z něj pak do dalšího cizího jazyku - je prostě asi o dost jednodušší snažit se o dobrý překlad z/do jednoho jazyka, než řešit každou možnou kombinaci. Takže ano, když člověk louská cizí hatmatilku a umí anglicky, je lepší si to přeložit do angličtiny, protože tam bude polovina nesmyslů, než když to pak pošle ještě dál

[HonzaCZ]

Mně zase přijde, že záleží na klasifikaci jazyka. Třeba z ruštiny jsou mnohem lepší překlady do češtiny než do angličtiny.

[spm]

Což je zajímavý, pak bych čekal, že i ta ukrajinština do CZ bude lepší (byť ukrajinština a ruština jsou relativně jiné jazyky).

[USbiker]

Ahoj pánové, vím že mám velkou mezeru v návštěvnosti, ale bohužel teď toho mám hodně... Ale potřebuju opět poradit. Musím udělat (teda nechat udělat) spodek, prahy jsou úplně uhnilé, asi už i chycené blatníky, podběhy atd. Potřeboval bych od vás vědět kolik se tak účtuje za takový úkon. Já nemám vůbec představu a když to někam dám tak nebudu mít tucha jestli mě chtějí natáhnout nebo ne. Byl jsem v jednom servise kde mi řekli že minimálně 40 000 plus lak. Je to dnes normální cena nebo mám hledat jinde? Se mi totiž zdálo že začal cenu zvedat když zjistil že se auta nechci zbavit.

Odesláno z mého M2010J19SY pomocí Tapatalk

[sima]

Tyhlety zásahy stojí dnes nemálo peněz, nemáš tam toho teda k řešení zrovna málo... to víš sám, nedokážu ale posoudit rozsah prací, co vše tam skutečně je, vyskočí posléze pod rukama. To stejně zjistí nakonec jen ten co se s tím bude srát, ale jasně, nějaký nástřel být musí.
Kdyby jsi měl zájem, může se zeptat kolegy z práce, jestli má vůbec zájem on (práce má imrvére dost, i mimo karosařinu) předal bych mu kontakt na tebe a domluvili by jste se. Má vztah k autům, jezdil nějaké ty amatér závody, vyučen automechanik. Tyhlety opravy dělá čím dál víc, když řeknu jak na běžícím páse, tak nebudu kecat.
Dělá to při práci, čili samozřejmě neživí se tím...to by mohlo hodit cenu zase jinam, ale příčí se mě vždy takhle mluvit za někoho, furt jsou za tím hodiny, spíš dny práce.
Co můžu říct za sebe, když ho znám, je to kluk upřímný, spolehlivý, za mě určitě jo.
Naposledy když jsem byl u něj, tak tam dovezl jeden známý takovou obludu Jeepa, odjížděl spokojen...
Je to ve valmezu, garážička u rodinného baráku. Svařování ho zatím baví a baví ho i levné řešení.
Nenutím, rozhodně ne! Nic z toho nemám, jen jsme tu holt clubáci, tak jen proto.
Edit: vyloženě karosařinu dělá i můj bratranec, ááále zase se tím už živí, tak budou ty ceny dle mě logicky jinde. Dělá to tu obecně ve valmezu hodně lidí i ti co rovnají léta káry z dovozu, veliké zkušenosti, minimálně jeden z nich je opravdový majstr v oboru, machr

[USbiker]

Tyhlety zásahy stojí dnes nemálo peněz, nemáš tam toho teda k řešení zrovna málo... to víš sám, nedokážu ale posoudit rozsah prací, co vše tam skutečně je, vyskočí posléze pod rukama. To stejně zjistí nakonec jen ten co se s tím bude srát, ale jasně, nějaký nástřel být musí.
Kdyby jsi měl zájem, může se zeptat kolegy z práce, jestli má vůbec zájem on (práce má imrvére dost, i mimo karosařinu) předal bych mu kontakt na tebe a domluvili by jste se. Má vztah k autům, jezdil nějaké ty amatér závody, vyučen automechanik. Tyhlety opravy dělá čím dál víc, když …

Díky chlape, určitě bych se rád za ním stavil už jen proto, abych porovnal cenu. Já nejsem žádný lakota nebo držgrešle, jen se vůbec v tomto oboru nepohybuju a nikoho neznám, taky je mi jasné že za kvalitní práci je třeba zaplatit...jen mi prostě chybí nějaké srovnání, nerad bych skočil na špek hned nějakému zlatokopovi.

Odesláno z mého M2010J19SY pomocí Tapatalk

[Tapan]

USbiker: v tomhle je mnohem důležitější, aby to bylo udělaný pořádně, než levně. Co na tom, když to někdo udělá o třetinu levněji, když za dva roky zas začne z pod laku vylejzat liška. Cena může a nemusí být adekvátní, záleží, jak moc se toho na autě musí udělat. To ti takhle na dálku nikdo neřekne, jestli to sedí. Ale jen kvalitně udělat lak je 3000 / díl. Dej spíš na reference, než vybírat podle ceny. Bohužel Tomáš podědil barák před rekonstrukcí a pořádná práce mu stojí

[sima]

Tj samozřejmě pravda, já bych si taky nenechal dělat antikorozo jen na oko, takhle jsem to ani nemyslel, že ušetří člověk, přitom se nic v reálu nevyřeší, záleží vždy pak už jen na domluvě, jak a co pořádně udělat. Taky nevím jak by to bylo s lakem, opravdu nechci mluvit za někoho jiného, tak tj tak vše co k tomu můžu teď říct, předám kontakt, domluvím když tak porobnosti, můžem se i sejít u garáže všichni tři a tj tak vše.
Průzkum, názory, řešení napříč nabídkou musí být, než se zákazník stejně nakonec někomu svěří se svým plecháčkem.

[sima]

Díky chlape, určitě bych se rád za ním stavil už jen proto, abych porovnal cenu. Já nejsem žádný lakota nebo držgrešle, jen se vůbec v tomto oboru nepohybuju a nikoho neznám, taky je mi jasné že za kvalitní práci je třeba zaplatit...jen mi prostě chybí nějaké srovnání, nerad bych skočil na špek hned nějakému zlatokopovi.

Jasně, srovnání musí být, však o nic nejde, než se do něčeho pustit, je to třeba

[USbiker]

USbiker: v tomhle je mnohem důležitější, aby to bylo udělaný pořádně, než levně. Co na tom, když to někdo udělá o třetinu levněji, když za dva roky zas začne z pod laku vylejzat liška. Cena může a nemusí být adekvátní, záleží, jak moc se toho na autě musí udělat. To ti takhle na dálku nikdo neřekne, jestli to sedí. Ale jen kvalitně udělat lak je 3000 / díl. Dej spíš na reference, než vybírat podle ceny. Bohužel Tomáš podědil barák před rekonstrukcí a pořádná práce mu stojí

))

Odesláno z mého M2010J19SY pomocí Tapatalk

[USbiker]

Tj samozřejmě pravda, já bych si taky nenechal dělat antikorozo jen na oko, takhle jsem to ani nemyslel, že ušetří člověk, přitom se nic v reálu nevyřeší, záleží vždy pak už jen na domluvě, jak a co pořádně udělat. Taky nevím jak by to bylo s lakem, opravdu nechci mluvit za někoho jiného, tak tj tak vše co k tomu můžu teď říct, předám kontakt, domluvím když tak porobnosti, můžem se i sejít u garáže všichni tři a tj tak vše.
Průzkum, názory, řešení napříč nabídkou musí být, než se zákazník stejně nakonec někomu svěří se svým plecháčkem.

Přesně tak.

Odesláno z mého M2010J19SY pomocí Tapatalk

[VDC]

Radime 40 je rozumný odhad, jestli je té koroze víc a jestli to má někdo udělat pořádně.

[USbiker]

Radime 40 je rozumný odhad, jestli je té koroze víc a jestli to má někdo udělat pořádně.

Díky Tome, tohle jsem právě potřeboval, názor člověka co tyhle věci osobně dělá.

Odesláno z mého M2010J19SY pomocí Tapatalk