Preklad DE servisky
-
- Uživatel fóra
- Příspěvky: 86
- Registrován: pon lis 08, 2021 9:39 am
- Jméno a příjmení: PATRIK HLOBIL
- Bydliště: Zlín
Preklad DE servisky
Ahojte vsichni,
Poradil by mi nekdo prosim preklad Nemecke servisni knihy? Vim akorat automat a differencial diky
Edit.: potreboval bych ty zakrouzkovane zkratky.
Poradil by mi nekdo prosim preklad Nemecke servisni knihy? Vim akorat automat a differencial diky
Edit.: potreboval bych ty zakrouzkovane zkratky.
Naposledy upravil(a) Patrik14 dne čtv úno 09, 2023 11:57 am, celkem upraveno 1 x.
Forester 2.5XT AT 2006
XV 2.0 CVT 2013
XV 2.0 CVT 2013
Re: Preklad DE servisky
Řešil jsem překlad přímo něměckýho velkýho TP při dovozu kde byly napsaný věci ohledně sportovního podvozky a pedály a různy speciální překlady. Ale musel jsem to mít přeložený akreditovaným překladatelem určenýho soudem nebo jak to je prostě s kulatým razítkem. Takže jesli to potřebuješ takhle tak kontakt: teamprekladatelu@gmail.com. je to člověk co má přímo tuhle "technickou" němčinu ohledně aut. Samozřejmě maj za to nějaký kačky
Subaru Impreza WRX Hawk 06 / 169kw
Subaru Outback BP 06 / 121kw
Pežůt 206 CC / 80kw
Ex: Lexus IS 200 Sportcross 04 / 114kw
Ex: Subaru Forester S-turbo 99 / 125kw
Ex: Mazda 3 Kintaro 07 / 110kw
Ex: Škoda Octavia 1.6 / 74kw
Ex: Subaru Forester SF 98, 2.0/92Kw
Ex: Škoda Felicia 98, 1.3 mpi/40Kw
Subaru Outback BP 06 / 121kw
Pežůt 206 CC / 80kw
Ex: Lexus IS 200 Sportcross 04 / 114kw
Ex: Subaru Forester S-turbo 99 / 125kw
Ex: Mazda 3 Kintaro 07 / 110kw
Ex: Škoda Octavia 1.6 / 74kw
Ex: Subaru Forester SF 98, 2.0/92Kw
Ex: Škoda Felicia 98, 1.3 mpi/40Kw
- Tapan
- Člen_SubaruFanClubu
- Příspěvky: 15021
- Registrován: úte kvě 16, 2017 8:13 am
- Jméno a příjmení: Štěpán Z.
- Bydliště: Zliv (České Budějovice)
Re: Preklad DE servisky
Já myslím, že v tomhle případě chce Patrik hlavně vědět, co se na aute v aut. servisech vlastně dělalo
Lvl. 1 Subaru Necromancer
Outback BP H6, Impreza GG Wagon 2.0, Justy KAD ECVT, 2x Libero E12
Outback BP H6, Impreza GG Wagon 2.0, Justy KAD ECVT, 2x Libero E12
-
- Uživatel fóra
- Příspěvky: 86
- Registrován: pon lis 08, 2021 9:39 am
- Jméno a příjmení: PATRIK HLOBIL
- Bydliště: Zlín
Re: Preklad DE servisky
Presne tak, jedna se jen o to co je zakrouzkovane cervenou, rikal jsem si ze treba nekdo kdo se orientuje na dovoz aut z de, bude tyhle zkratky znat, kazdopadne za kontakt a info diky, kdyby mi nikdo nedokazal poradit tady tak toho vyuziji.
Forester 2.5XT AT 2006
XV 2.0 CVT 2013
XV 2.0 CVT 2013
-
- Uživatel fóra
- Příspěvky: 86
- Registrován: pon lis 08, 2021 9:39 am
- Jméno a příjmení: PATRIK HLOBIL
- Bydliště: Zlín
Re: Preklad DE servisky
Zapomnel jsem to tam napsat, ze potrebuji jen to co je zakrouzkovane.
Forester 2.5XT AT 2006
XV 2.0 CVT 2013
XV 2.0 CVT 2013
Re: Preklad DE servisky
Dobrej kvíz. Vlevo nahoře rozvody ("ozubený řemen")
Vpravo nahoře olej v automatu a diferenciálu plus ještě něco
Dole uprostřed "brzdy nitro brzdová kapalina" a ještě něco. Na zkratky se podívám večer.
Vpravo nahoře olej v automatu a diferenciálu plus ještě něco
Dole uprostřed "brzdy nitro brzdová kapalina" a ještě něco. Na zkratky se podívám večer.
Subaru XV 2.0 Exclusive r.v.2018, facelift EyeSight CVT nonhybrid
Busík Hyundai H1
Fendt Platin 470 (ne, není to traktor)
Busík Hyundai H1
Fendt Platin 470 (ne, není to traktor)
Re: Preklad DE servisky
Tak zkratky bych rekl olejovej, pylovej a vzduchovej filtr.
Subaru Legacy BL, H6, 2005
- StandaB
- Závislý uživatel
- Příspěvky: 3751
- Registrován: pát led 03, 2020 2:20 pm
- Jméno a příjmení: Stanislav Becvar
- Bydliště: Nürnberg
Re: Preklad DE servisky
Chlapci, podle me mate oba pravdu.
Re: Preklad DE servisky
No jasně.
BF nebo možná BeF - Benzinfilter - palivový filtr
PF - Pollenfilter - pylový, kabinový filtr
OF - Ölfilter - olejový filtr
LF - Luftfilter - vzduchový filtr (sání)
Edit: a není to z Německa ale ze Švýcarska
BF nebo možná BeF - Benzinfilter - palivový filtr
PF - Pollenfilter - pylový, kabinový filtr
OF - Ölfilter - olejový filtr
LF - Luftfilter - vzduchový filtr (sání)
Edit: a není to z Německa ale ze Švýcarska
Subaru XV 2.0 Exclusive r.v.2018, facelift EyeSight CVT nonhybrid
Busík Hyundai H1
Fendt Platin 470 (ne, není to traktor)
Busík Hyundai H1
Fendt Platin 470 (ne, není to traktor)
-
- Závislý uživatel
- Příspěvky: 1889
- Registrován: úte úno 14, 2017 9:51 am
- Jméno a příjmení: Jan Kotek
- Bydliště: Praha
Re: Preklad DE servisky
IMHO ne nitro, ale "hi + vo". Neboli hinten (vzadu) a vorne (vpředu).outback píše:Dobrej kvíz. Vlevo nahoře rozvody ("ozubený řemen")
Vpravo nahoře olej v automatu a diferenciálu plus ještě něco
Dole uprostřed "brzdy nitro brzdová kapalina" a ještě něco. Na zkratky se podívám večer.
- StandaB
- Závislý uživatel
- Příspěvky: 3751
- Registrován: pát led 03, 2020 2:20 pm
- Jméno a příjmení: Stanislav Becvar
- Bydliště: Nürnberg
Re: Preklad DE servisky
Jendo, asi mas pravdu. Ti Svicarove pisou praseci nohou.
Re: Preklad DE servisky
Jo. A vpravo nahoře to klidně může být i BrF (místo BeF), to by znamenalo Bremsflüssigkeit - brzdová kapalina. Ale spíše bych řešil, že je tam 3 roky a 50000 km mezera...
Subaru XV 2.0 Exclusive r.v.2018, facelift EyeSight CVT nonhybrid
Busík Hyundai H1
Fendt Platin 470 (ne, není to traktor)
Busík Hyundai H1
Fendt Platin 470 (ne, není to traktor)
-
- Uživatel fóra
- Příspěvky: 86
- Registrován: pon lis 08, 2021 9:39 am
- Jméno a příjmení: PATRIK HLOBIL
- Bydliště: Zlín
Re: Preklad DE servisky
To uz asi bohuzel nevyresim vsechny provozni kapaliny jsem vymenil pri koupi pri 180, teda krome te AT a diff, ten by ale mel byt opravdu meneny podle mechanika, byl tam "novy" sroub nebo co, dole na podvozku, to mi ukazoval. A asi by chtely ty rozvody udelat.
Forester 2.5XT AT 2006
XV 2.0 CVT 2013
XV 2.0 CVT 2013
- spm
- Člen_SubaruFanClubu
- Příspěvky: 23044
- Registrován: úte kvě 03, 2016 3:19 pm
- Jméno a příjmení: Jan Krajdl
Re: Preklad DE servisky
Sice to není serviska, ale nechce se mi kvůli takové blbosti zakládat nové vlákno... Mám takovou šifrovací hru: dokáže někdo rozluštit ten nápis na štítku? (Nacvakat to do translatoru zvládám, ale bohužel nepřečtu tu předlohu a s mojí zásobou německých slov nemám ani tucha co by to mohlo být A ano, to mám za to, že jsem si pořídil "auto" po německém doktorovi... nebo spíš rakouském gynekologovi v tomhle případě ).
Originál fotky pro větší obrázek případně zde: https://nxc.spamik.cz/s/JmPtKT6KFdig33C
Originál fotky pro větší obrázek případně zde: https://nxc.spamik.cz/s/JmPtKT6KFdig33C